아이디 또는 비밀번호가 일치하지 않습니다! 계정 찾기 다시 시도
( 오늘 방문자 수: 340,  총 방문자 수: 301,746 )
캐투버(캐나다 유투버모임)는 ~~ 유튜브 채널을 운영하고 있거나, 운영하려는 사람들의 친목 단체로 유튜브 영상 기획, 촬영, 편집, 업로드,구독자관리,홍보에 대한 고민과 경험을 함께 공유하면서 ,대한민국의 문화를 계승발전시켜 나가면서 한민족의얼과 풍을 알리며 한류를 세계문화의 중심으로 만들어 가고자 합니다.. 카톡방주소 : https://open.kakao.com/o/gqT9i9Xc ...참여 및 문의전화 : 416-909-7070
B
catuber
자유 게시판 ( 전체 게시글 수: 154 )
catuber
8716
Burlington Pier? Pier 가 뭐지? 한글로 번역 좀 부탁해요~~캐투버 2019-12-18
첨부 파일:  

Burlington Pier? Pier 가 뭐지? 한글로 번역 좀 부탁해요~~ (캐투버 김치맨)

 

오늘 날씨가 좋아 벼르던 '벌링턴 피어' 를 구경갔습니다. 물론 동영상 찍으려! 그런데요! 가던 날이 Closed 싸인 붙어 있는 날! 그래서 주차비 4불만 날렸지요. 그래도 다행인건 pier 입장료 안 낸 것! (실은 무료 입장!) Burlington Pier 는 2013년 6월 준공! 공사비 1,440만불! 길리 137미터, 폭 7.5미터, 그리고 중간의 전망대(Lookout Tower) 높이는 12미터랍니다. (4층건물 옥상 높이?) 이 pier 에선 Fishing 과 Biking 이 허용되고!

 

 

148732
catuber
캐투버 2019-12-18

옛날에  Radio 가 한국에 처음 들어왔을 적에! 그 때까지 한국에는 없던 물건! 그래서 '번역'을 못하고 그냥 '라디오/래디오' 로 불렀지요? 그게 시골로 내려가서는 '나죠' 까지 돼 버렸구? Pier 역시 한국에선 낯선 구조물!
사전 번역들로서는 정확치 않은 것 같습니다.


잔교는 

잔교, 棧橋
명사


    1.  계곡을 가로질러 절벽과 절벽 사이에 높이 걸쳐 놓은 다리. 순화어는 `구름다리'.
    2.  배를 부두에 댈 수 있도록 물가에 만들어 놓은 구조물.


* Pier 는 배를 대기 위함이 아니고!  
Pier 를 Pleasure park 로 분류했더군요. 

148733